1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
โปรแกรมนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงบางอย่าง

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,800
{\an8}ตอนนี้เรามีหลักฐานแล้วว่า
วิทยุโตชิบาบอมบีต

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,080
{\an8}นำเครื่องบินลงมา

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,040
สิ่งของอื่นๆ ที่ได้รับความเสียหายหนัก
รวมถึงเสื้อผ้าที่ฉันมั่นใจว่าเป็น

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
ในกรณีของ
ระเบิดวิทยุ -

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,000
Baby-gro และคู่ของ
กางเกงลายตาราง

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
ดูป้ายเสื้อผ้านี้สิ

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,920
-กางเกงยอร์คกี้.
- มม.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,600
ถ้าเป็นผู้นำเราก็ทำตาม

10
00:00:37,600 --> 00:00:39,160
ฉันอยากจะระเบิดเครื่องบิน

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,960
วัตถุประสงค์ของเราคือการสร้างใหม่
หลุมระเบิดและรางลื่นไถลเสียหาย

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
และกำหนดว่าถ้า
ระเบิดวิทยุโตชิบา บอมบีท

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,440
ในกระเป๋าที่บรรทุกอยู่ที่แฟรงก์เฟิร์ต
อาจเป็นสาเหตุได้

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,280
แค่นั้นแหละ. สิ่งนี้พิสูจน์ได้
ระเบิดเกิดขึ้นที่แฟรงก์เฟิร์ต

15
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
คุณคือดิค มาร์คิสใช่ไหม?

16
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
- เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
- แคทรีน เทอร์มาน
ห้องทำงานของวุฒิสมาชิกไฮนซ์

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,760
มีกี่ครอบครัว
คุณได้พูดด้วยไหม?

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
คุณกำลังวิ่งเต้น
ทำเนียบขาวที่จะจัดตั้งขึ้น

19
00:01:03,680 --> 00:01:06,360
คณะกรรมการของประธานาธิบดี
ให้ดูที่ความปลอดภัยการบิน?

20
00:01:06,360 --> 00:01:10,280
เราต้องการหยุดครอบครัวอื่นไป
ผ่านสิ่งที่เราได้ประสบมา

21
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
ปันแอมมีจริงๆ
ทำให้ครอบครัวเหล่านั้นผิดหวัง

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
เอาล่ะ FBI ของคุณก็เช่นกัน

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
มันไม่ใช่เลย
ความรับผิดชอบของสำนัก

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
เพื่อสื่อสารกับครอบครัว

25
00:01:17,560 --> 00:01:19,280
ฉันไปเที่ยวที่ล็อคเกอร์บี

26
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
ฉันได้พบกับนักสืบที่นั่น
ดีเอส แมคคัสเกอร์

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
คุณควรไปพบเขาถ้าทำได้

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
กลุ่มหนึ่งในสกอตแลนด์
ทำความสะอาดทรัพย์สินของเหยื่อ

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
ฉันได้ยิน.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
ฉันอยู่ที่นี่กับแม่ของฉัน

31
00:01:29,360 --> 00:01:32,200
เธอยังคงตกใจแต่ก็ต้องการ
เพื่อดูว่าลูกสาวของเธอล้มลงที่ไหน

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,360
คุณจำมากได้ไหม?

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
ฉันจำทุกอย่างได้

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
นี่อะไรน่ะ?

35
00:01:39,040 --> 00:01:40,920
ชาวเยอรมันส่งผ่าน
รายการกระเป๋าเดินทาง

36
00:01:40,920 --> 00:01:45,440
คดีหนึ่งเริ่มขึ้น
การเดินทางด้วยเที่ยวบิน KM180

37
00:01:45,440 --> 00:01:47,080
มอลตาถึงแฟรงก์เฟิร์ต

38
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
ระเบิดมาจากมอลตาเหรอ?

39
00:01:48,520 --> 00:01:50,360
ขอโทษนะแฮร์รี่
คุณกลับมาบนเครื่องบินแล้ว

40
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
เราเริ่มการสอบสวนของเรา
หลังจากล็อกเกอร์บี

41
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
เมื่อเราให้อันหนึ่ง
นักวิจัยของเรามีอัตลักษณ์ใหม่

42
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
เห็นได้ชัดว่ามีอย่างแน่นอน
ไม่มีการรักษาความปลอดภัยเลย

43
00:02:09,320 --> 00:02:11,040
ไม่มีการตรวจสอบ

44
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
ตอนนี้ฉันสามารถเข้าถึงได้ทั้งหมดแล้ว
ถึงสนามบินฮีทโธรว์

45
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
สจ๊วร์ตโอเวอร์คล็อกเวลา 16.00 น
วันจันทร์ที่ผ่านมา

46
00:02:16,560 --> 00:02:18,480
ถือพัสดุอยู่ในกระเป๋าของเขา

47
00:02:18,480 --> 00:02:22,160
สองชั่วโมงในกะของเขา
สจ๊วร์ตติดต่อฉันที่อาคารผู้โดยสาร 3

48
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
เขาวางระเบิดปลอม

49
00:02:24,200 --> 00:02:26,920
เขาบอกฉันว่ามันซ่อนอยู่ข้างใต้
ที่นั่ง 33A

50
00:02:26,920 --> 00:02:30,240
บนเที่ยวบินของสายการบินญี่ปุ่น
402 ถึงโตเกียว

51
00:02:33,640 --> 00:02:34,920
ถ้านี่เป็นระเบิด

52
00:02:34,920 --> 00:02:38,440
ผู้โดยสารเหล่านี้จะเป็นคนล่าสุด
เหยื่อของความชั่วร้ายของผู้ก่อการร้าย

53
00:02:43,040 --> 00:02:44,360
พระเยซูคริสต์

54
00:02:44,360 --> 00:02:45,400
ฉันรู้.

55
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
{\an8}ไม่นานพวกเขาก็ทำเสร็จ
คุณเดินทางไปอเมริกา

56
00:02:50,440 --> 00:02:51,880
{\an8}ให้ตายเถอะ

57
00:02:54,560 --> 00:02:58,240
คุณเห็นสิ่งนั้นในข่าวไหม
เกี่ยวกับระเบิดปลอมบนเครื่องบินเหรอ?

58
00:02:58,240 --> 00:03:00,320
ใช่ ฉันได้ยินว่าออร์
โกรธมากจริงๆ

59
00:03:01,600 --> 00:03:05,080
สายการบิน สนามบินเหล่านี้
จำเป็นต้องเข้าเกียร์ให้เรียบร้อย

60
00:03:06,160 --> 00:03:09,360
หรือนานแค่ไหนกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง?

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,920
ทุกครั้งที่เมียของฉันเปิดใจ
ทีวีที่ฉันกลัวที่จะดู

62
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
เผื่อมีเครื่องบินลำอื่น...

63
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
มันงี่เง่าฉันรู้

64
00:03:19,320 --> 00:03:22,000
แค่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน
สิ่งที่เราพบคุณรู้ไหม?

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
ร่างกายเหล่านั้นทั้งหมด

66
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
อา. ดีที่สุดที่จะใส่ทั้งหมดนั้น
ออกจากใจของคุณ

67
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
แค่มีสมาธิกับงาน
คุณรู้ไหม

68
00:03:32,880 --> 00:03:33,920
ครับ.

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
เมื่อพูดถึง
เรากลับกันดีกว่า

70
00:03:49,720 --> 00:03:53,000
ระฆังโทร

71
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
เฮ้ คนขับ!

72
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
มีวิธีอื่นไหม
ว่าเราไปได้เหรอ?

73
00:03:59,880 --> 00:04:03,520
เสียงเตือน
และผู้คนตะโกน

74
00:04:03,520 --> 00:04:05,240
{\an8}เสียงแตร

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
{\an8}ฉันไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย

76
00:04:10,480 --> 00:04:12,960
{\an8}เรารอคอยสิ่งนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
ประชุมแล้วเรามาสาย!

77
00:04:23,800 --> 00:04:25,640
{\an8}เราจะต้องก้าวต่อไป
อย่างระมัดระวังอย่างยิ่ง

78
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
{\an8}ร่วมกับรองนายกรัฐมนตรี
เอาล่ะ?

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
{\an8}เขามีความสุขไม่ได้ที่เราอยู่ที่นี่

80
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
{\an8}ทำไมล่ะ?

81
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
{\an8}ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น?
มันชัดเจน.

82
00:04:32,840 --> 00:04:36,280
{\an8}ความเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายจะรับรู้ได้
มีผลกระทบอย่างมากต่อการท่องเที่ยว

83
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
{\an8}- ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ
เศรษฐกิจของพวกเขา
- อย่างแน่นอน.

84
00:04:45,200 --> 00:04:48,240
{\an8}เครื่องบินลำนี้ แพนแอม 103

85
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
มันถูกทิ้งระเบิดเหนือสกอตแลนด์

86
00:04:49,680 --> 00:04:52,240
ระหว่างทางไปนิวยอร์ค
เพิ่งออกจากลอนดอน

87
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
เกี่ยวอะไรกับมอลตา?

88
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
โอ้คุณพูดถูกใช่
เครื่องบินออกจากลอนดอนแล้ว

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
แต่เที่ยวบินป้อนนำมา
ผู้โดยสารและสัมภาระ

90
00:04:59,040 --> 00:05:03,720
จากที่อื่นรวมทั้งที่หนึ่งด้วย
กระเป๋าที่เดินทางโดยลำพังจากสนามบิน Luqa

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

92
00:05:05,560 --> 00:05:06,720
น่าเสียดายที่เราเป็นเช่นนั้น

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,280
นี่คือรายการสัมภาระ
จากสนามบินแฟรงก์เฟิร์ต

94
00:05:10,280 --> 00:05:13,680
ถ้าคุณดูที่นี่คุณสามารถเห็น
กระเป๋าใบหนึ่งเดินทางจากสนามบิน Luqa

95
00:05:13,680 --> 00:05:17,560
ถึงแฟรงค์เฟิร์ตแล้ว
เชื่อมต่อกับแพนแอม 103

96
00:05:17,560 --> 00:05:22,040
ทฤษฎีการทำงานของเราคือสิ่งนี้
ถุงที่บรรจุระเบิด

97
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
คุณต้องการเข้าถึงสนามบิน Luqa หรือไม่?

98
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
นั่นก็เป็นหนึ่งในสถานที่
เราจะต้องตรวจสอบ

99
00:05:26,520 --> 00:05:28,920
เพื่อดูว่ากระเป๋าจะมีได้อย่างไร
เข้าสู่ระบบแล้ว

100
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
ยังมีอีกเหรอ? อะไรอีก?

101
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
วิธีหนึ่งที่เราพยายาม
เพื่อระบุตัวผู้วางระเบิด

102
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
คือผ่านทางรายการภายใน
กระเป๋าเดินทางระเบิด

103
00:05:35,840 --> 00:05:39,240
สินค้าอย่าง Baby-gro สีน้ำเงินนี้
ซึ่งเราได้เรียนรู้ว่ามีการผลิตเป็นจำนวนมาก

104
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
และจำหน่ายในระดับสากล

105
00:05:40,800 --> 00:05:44,040
จึงไม่มีประโยชน์มากนัก
เพื่อจำกัดการค้นหาของเราให้แคบลง

106
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
รายการอื่นๆ
เรายังคงคิดออก

107
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
นี่เราคิดว่าเป็นเสื้อทวีด

108
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
แต่เราไม่สามารถ
เพื่อติดตามมัน

109
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
กางเกงที่เหลืออยู่นี้
แม้ว่า...

110
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
..พวกเขามีฉลากยอร์คกี้

111
00:05:56,200 --> 00:05:58,560
และเราก็ทำไม่ได้
หาโรงงานยอร์คกี้

112
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
จนกระทั่งเราพบที่นี่ในมอลตา

113
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
คุณกำลังสืบสวนกางเกงเหรอ?

114
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
หากเราสามารถยืนยันได้
พวกเขาถูกสร้างขึ้นในโรงงานแห่งนี้

115
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
เราอาจจะหาได้ที่ไหน
มือระเบิดซื้อพวกมัน

116
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
คุณเข้าใจไหม?

117
00:06:15,440 --> 00:06:17,840
ท่านสามารถดำเนินการได้
การสอบสวนของคุณที่นี่

118
00:06:17,840 --> 00:06:19,720
แต่ภายใต้เงื่อนไขสองประการ

119
00:06:19,720 --> 00:06:23,000
ประการแรกไม่มีอะไรออกมา
ไปที่สื่อมวลชน

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,560
หรือการสืบสวนของคุณ
ที่นี่จะจบลงแล้ว

121
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
ประการที่สอง คุณสามารถทำงานได้
ภายใต้การกำกับดูแล

122
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
ของสารวัตร Scicluna

123
00:06:32,280 --> 00:06:33,480
จำเป็นไหม?

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน ดีซีไอ เบลล์

125
00:06:37,400 --> 00:06:39,440
ฉันสามารถพาคุณไป
สนามบินพรุ่งนี้

126
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
จริงๆแล้วเรากำลังวางแผนอยู่
เพื่อไปที่โรงงานก่อน

127
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
แต่สนามบินคงจะดี

128
00:06:49,280 --> 00:06:51,640
{\an8}ขอบคุณที่พบกัน
กับฉันอีกครั้ง

129
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
{\an8}ฉันรู้ว่าคุณคงยุ่งมาก

130
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
{\an8}แน่นอน คุณรู้ไหมว่าเจ้านายของฉันเป็นอย่างไร
ชอบทำให้เจ้านายของคุณมีความสุข

131
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
รู้ว่าฉันกำลังจะไปล็อคเกอร์บี

132
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
- จริงหรือ?
- อืม
- ทำไม?

133
00:07:04,040 --> 00:07:06,720
อยากจะดูว่าเป็นยังไงบ้าง
พวกเขากำลังทำสิ่งต่างๆ

134
00:07:06,720 --> 00:07:09,400
วิธีที่พวกเขาส่งตัวกลับประเทศ
ร่างกายและทรัพย์สิน

135
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
วิธีการสื่อสาร

136
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
ฉันคิดว่าเราสามารถเรียนรู้ได้มาก

137
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
ดูเหมือนคุณควรจะไป

138
00:07:14,800 --> 00:07:17,120
ไม่ใช่ว่าคุณต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

139
00:07:17,120 --> 00:07:18,360
โอ้ ฉันรู้

140
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
แต่ไม่มีประเด็นอะไรในตัวฉันมากนัก
เกิดขึ้นเกี่ยวกับการแบ่งปัน

141
00:07:21,120 --> 00:07:24,320
ของข้อมูลถ้าฉันไม่ไป
เพื่อฝึกฝนสิ่งที่ฉันสั่งสอน

142
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
- ขวา?
- แน่นอน.

143
00:07:25,640 --> 00:07:29,640
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
การสื่อสารกับครอบครัว -

144
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

145
00:07:32,960 --> 00:07:36,240
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ คุณก็รู้...
เรามุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหานี้

146
00:07:36,240 --> 00:07:38,320
ไม่รับผิดชอบจริงๆ
สำหรับครอบครัว

147
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
นั่นคือประเด็นของฉัน - ไม่มีใครเป็น

148
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
- คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจัดงาน
อย่างเป็นทางการตอนนี้เหรอ?
- ดี.

149
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
และนั่นคือสิทธิพิเศษของพวกเขา

150
00:07:44,640 --> 00:07:47,200
พวกเขาได้รับการจัดการ
พวกเขามีทุนสนับสนุนอย่างดี

151
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
และพวกเขาก็เชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี

152
00:07:48,920 --> 00:07:52,200
และยิ่งเริ่มต้นพลเรือนมากขึ้น
การเรียกร้องต่อแพนแอม

153
00:07:52,200 --> 00:07:54,840
คงจะดีถ้าพวกเขารู้สึก
คุณอยู่ข้างพวกเขา

154
00:07:56,080 --> 00:07:57,240
- ด้านข้าง?
- มม.

155
00:07:58,560 --> 00:08:00,080
แคทรีน นี่ไม่ใช่เรื่องของฝ่าย

156
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
เราทุกคนอยากรู้ว่าใครเป็นใคร
รับผิดชอบ แม้แต่แพนแอม

157
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
เอาล่ะ มาเลย ถ้า
การรักษาความปลอดภัยที่ไม่เพียงพอของแพนแอม

158
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
บางส่วนที่จะตำหนิ
พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนั้น

159
00:08:07,080 --> 00:08:08,520
ฉันไม่ได้พูด
พวกเขาเป็นคนดี

160
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
ฉันแค่พูด
ว่าพวกเขากำลังร่วมมือกัน

161
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
ฉันมีประชุมกับพวกเขา
พรุ่งนี้ตามคำขอของพวกเขา

162
00:08:13,120 --> 00:08:14,680
ครอบครัวอยู่ในความมืด

163
00:08:16,080 --> 00:08:18,760
ฉันไม่สงสัยเลย
คุณทำงานของคุณเก่งนะดิ๊ก...

164
00:08:20,040 --> 00:08:23,640
..แต่นี่เป็นอะไรที่มากกว่านั้น
พวกเขา นี่คือทั้งชีวิตของพวกเขา

165
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
สวัสดีตอนเช้า.

166
00:08:56,320 --> 00:08:58,080
เช้า. เจอพวกเราแล้วใช่ไหม?

167
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
คุณช่วยอธิบายขั้นตอนวิธีการได้ไหม
กระเป๋ากำลังจะขึ้นเครื่องใช่ไหม?

168
00:09:03,680 --> 00:09:08,600
เอ่อ ผู้โดยสารมาที่นี่เพื่อ
เช็คอินและวางกระเป๋าของพวกเขา

169
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
ฉันให้แท็กพวกเขาแล้ว
สอดคล้องกับตั๋วของพวกเขา

170
00:09:11,160 --> 00:09:13,840
แล้วกระเป๋าของพวกเขาก็อยู่
ถูกนำตัวขึ้นเครื่องบิน

171
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
เป็นไปได้ไหมสำหรับกระเป๋า

172
00:09:16,080 --> 00:09:17,720
ที่จะเดินทางโดยไม่มีผู้โดยสาร?

173
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

174
00:09:19,200 --> 00:09:21,960
อืม ไม่ เว้นแต่กระเป๋าจะหาย

175
00:09:23,760 --> 00:09:25,480
- กระเป๋าเดินทางหาย?
- มม.

176
00:09:25,480 --> 00:09:27,880
และโปรโตคอลที่นั่นคืออะไร?

177
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
หากจำเป็นต้องส่งสัมภาระ
กลับไปหาเจ้าของ

178
00:09:30,200 --> 00:09:33,880
เราให้แท็กเร่งด่วนและกระเป๋า

179
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
จะถูกรีบไปในเที่ยวบินถัดไป

180
00:09:35,960 --> 00:09:38,720
มีแท็กเร่งด่วนไหม
ฉันสามารถมองดูหลังโต๊ะได้เหรอ?

181
00:09:38,720 --> 00:09:41,120
เราเก็บไว้ในสำนักงาน
เพื่อความปลอดภัย

182
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
เราจะต้องเห็นอันหนึ่งโปรด

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,440
ถ้าระเบิดอยู่ในถุง
มีป้ายกำกับว่าสัมภาระสูญหาย

184
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
มือระเบิดก็ไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
ตั๋วสำหรับเที่ยวบินนั้นใช่ไหม?

185
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
ฉันไม่เคยรู้ว่านั่นเป็นวิธีการทำงาน

186
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่คงไม่ทำ

187
00:10:05,640 --> 00:10:08,080
ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
รู้ระบบ...

188
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
..หรือว่าพวกเขามีคนอยู่
ด้านใน

189
00:10:17,600 --> 00:10:19,800
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

190
00:10:19,800 --> 00:10:21,920
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขที่หาได้ยากนี้?

191
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
ไม่ใช่แค่สำหรับมื้อเย็นเท่านั้น

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,640
- พร้อมอาหารเย็น
- โอ้!

193
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
ฮีโร่ของฉัน! อืม!

194
00:10:32,520 --> 00:10:34,080
สาวๆอยู่ไหน?

195
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
ที่ Rachel's เพื่อค้างคืน

196
00:10:35,800 --> 00:10:37,120
มาได้ยังไง?

197
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
- คุณกำลังบอกฉัน
เราอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?
- มม.

198
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

199
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
เราไม่จำเป็นต้องแบ่งปันชิปของเรา

200
00:10:48,080 --> 00:10:52,600
เอ่อ คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้
ฉันพบแคทรีนที่อเมริกาเหรอ?

201
00:10:52,600 --> 00:10:56,520
เธอมาเยี่ยม และออร์ก็ถามฉัน
เพื่อแสดงให้เธอเห็นสักสองสามวัน

202
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
แล้วคุณล่ะเพิ่งมา
กลับจากอเมริกา

203
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
และตอนนี้คุณเป็นไกด์นำเที่ยวแล้วเหรอ?

204
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
- คุณเคยทำงานจริงหรือไม่
แมคคัสเกอร์?
- ปิดมัน.

205
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
เอาล่ะ. เอ่อของคุณ.

206
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
เกลือเสริม น้ำส้มสายชูเสริม

207
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
โอ้ คุณรู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงคนหนึ่ง

208
00:11:12,360 --> 00:11:13,680
อรุณสวัสดิ์จิม

209
00:11:43,920 --> 00:11:46,440
- ขอบคุณ.
- ลอเรน คุณเห็นแซนดี้ไหม?

210
00:11:47,440 --> 00:11:50,160
- โอ้อึ คุณคิดว่าข้อผิดพลาดนี้
ได้เขาแล้วและทั้งหมดเหรอ?
- ข้อผิดพลาดอะไร?

211
00:11:50,160 --> 00:11:51,440
มีบางสิ่งที่น่ารังเกียจเกิดขึ้น

212
00:11:51,440 --> 00:11:53,200
ครึ่งหนึ่งของฝ่ายผลิตเลิกงานแล้ว

213
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
บางทีแซนดี้อาจจะผิดหวังกับมัน

214
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
อ่า คงจะเป็นเช่นนั้น

215
00:11:55,760 --> 00:11:57,680
สามารถทำได้ด้วย
สองสามวันบนเตียงด้วย

216
00:11:57,680 --> 00:12:00,400
คุณรู้ว่ามันแย่เมื่อคุณ
อิจฉาชาวบ้านที่ป่วย!

217
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
เจ้าหน้าที่มาร์ควิส? โธมัส พลาสเกตต์,
ซีอีโอ แพนอเมริกัน เวิลด์ แอร์เวย์ส

218
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
- ตอนเย็น.
- คุณหิวไหม?
ริบอายนั้นยอดเยี่ยมมาก
- เอ่อ ไม่

219
00:12:26,280 --> 00:12:28,800
- แค่กาแฟสำหรับฉัน ขอบคุณ
- เหมือนกันสำหรับฉัน

220
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

221
00:12:34,880 --> 00:12:37,840
สำนักงานของฉันไม่ได้เฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณอยากพบ

222
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
อ่อ เรามีรายงานแล้ว
ได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งที่เกิดขึ้น

223
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
การสอบสวนประเภทหนึ่ง

224
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
- ไม่คิดว่าเราจะถึงงานแล้วเหรอ?
- โทมัสหัวเราะ

225
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
ไม่เลย.

226
00:12:46,680 --> 00:12:49,840
ประกันของเราจำเป็นต้องใช้มัน
เราไม่ได้คาดหวังอะไรมาก

227
00:12:49,840 --> 00:12:51,680
แต่การค้นพบนี้น่าสนใจ

228
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
มอนเซอร์ อัล-คาสซาร์.

229
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

230
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
เขาเป็นพ่อค้าอาวุธชาวซีเรีย
ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการเส้นทางลักลอบขนยาเสพติด

231
00:13:03,400 --> 00:13:07,480
ระหว่างยุโรปและสหรัฐอเมริกาโดยใช้
ล่อยาเสพติดบนเที่ยวบินพาณิชย์

232
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
เช่นแพนแอม103?

233
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
แม่นยำ. เขากำลังวิ่งอยู่
เส้นทางของเขามานานหลายปี

234
00:13:13,520 --> 00:13:15,880
- นานมากแล้วที่ไม่โดนจับใช่ไหม?
- อืม

235
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
การสืบสวนของเรา
พบว่าทำไม

236
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
ซีไอเอรู้แน่ชัด
เขากำลังทำอะไรอยู่

237
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
พวกเขาปล่อยให้เขาไปตามทางของเขา
ตราบใดที่เขาป้อนสติปัญญาให้พวกเขา

238
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
- เขาเป็นผู้แจ้งข่าวของ CIA เหรอ?
- ถูกต้อง.

239
00:13:28,960 --> 00:13:32,320
ตกลง. เอ่อ..อะไรเนี่ย.
เกี่ยวข้องกับการโจมตีเหรอ?

240
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
- อะไร? คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
- ไม่แน่.

241
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
แต่เขายอมให้กลุ่มอื่นๆ
เพื่อใช้เส้นทางของเขารู้สนามบิน

242
00:13:37,280 --> 00:13:39,720
คนงานได้รับค่าจ้างจาก
ให้ซีไอเอมองไปทางอื่น

243
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
กลุ่มค้ายาเสพติด กลุ่มก่อการร้าย...

244
00:13:45,080 --> 00:13:48,160
รายงานของเราพบว่าเป็นชาวปาเลสไตน์
กลุ่มระเบิดแพนแอม 103

245
00:13:48,160 --> 00:13:52,120
โดยใช้เส้นทางของอัล-คัสซาร์
และคาเลด จาฟาร์เป็นล่อ

246
00:13:55,520 --> 00:13:57,360
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง คุณพลาสเกตต์

247
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
แต่จาฟาร์ไปแล้ว
ถือว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

248
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
อย่างสมบูรณ์?

249
00:14:04,480 --> 00:14:06,720
ทำไมวันนี้คุณมาที่นี่...
คุณพลาสเกตต์?

250
00:14:10,080 --> 00:14:13,720
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะแบ่งปัน
สิ่งที่ผู้ตรวจสอบของเราพบ

251
00:14:13,720 --> 00:14:14,760
เอ่อฮะ

252
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
มันค่อนข้างสะดวกที่
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง

253
00:14:19,440 --> 00:14:23,080
ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลย
เมื่อพิจารณาจากหลักฐานแล้ว

254
00:14:23,080 --> 00:14:25,880
ว่าแพนแอมจะไม่มีอีกต่อไป
ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

255
00:14:26,880 --> 00:14:28,760
รัฐบาลสหรัฐฯก็คงจะเป็น

256
00:14:28,760 --> 00:14:32,080
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
จ่ายเงินให้ครอบครัวเพียงเล็กน้อย

257
00:14:32,080 --> 00:14:34,120
ในคดีแพ่งใดๆ เหล่านี้

258
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ใช่เหรอ?

259
00:14:38,320 --> 00:14:40,200
แล้วคุณจะไป
แวะมาชี้นิ้ว

260
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
ที่หน่วยงานเดียวกันที่เป็น
กำลังพยายามแก้ไขสิ่งนี้ใช่ไหม?

261
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
ฉันต้องยอมรับว่าฉันประทับใจ

262
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
ว่าคุณมีลูกบอล
มาทำสิ่งนี้ต่อหน้าข้าพเจ้า

263
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
แค่อ่านรายงาน..

264
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน
น่าเชื่อมาก

265
00:14:54,480 --> 00:14:58,080
หากคุณจ่ายเงินมากกว่าหนึ่งดอลลาร์
สำหรับเรื่องนี้ มันมากเกินไป

266
00:14:58,080 --> 00:15:01,240
และจากรูปลักษณ์ของมันแล้ว
คุณจ่ายเงินมากกว่านั้นมาก

267
00:15:01,240 --> 00:15:02,800
ขอแค่เช็คก็พอ

268
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
เขากำลังจ่ายเงิน.

269
00:15:25,680 --> 00:15:28,760
สนามบินมีพนักงานอีกกี่คน
ปล่อยตัวเพื่อสัมภาษณ์?

270
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
ไม่ วันนี้ไม่มีสนามบิน
เรากำลังจะไปโรงงาน

271
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
ไม่ ไม่ ฉันต้องทำต่อไป
ไปสนามบิน

272
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
ฉันต้องคุยกับพนักงานโต๊ะ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

273
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
- ใช่. เราจะกลับมาในภายหลัง
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าจริงๆ

274
00:15:39,240 --> 00:15:42,640
มันจะมีประสิทธิภาพมากกว่าถ้าเรา
ทำธุรกิจของเราให้เสร็จก่อน

275
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
ไม่เป็นไร. โรงงานวันนี้.

276
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
เขาพูดภาษามอลตา:

277
00:16:43,400 --> 00:16:47,960
- ตกลง
- กางเกงตัวนี้เราเชื่อ
พวกเขาถูกผลิตขึ้นที่นี่

278
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
เห็นฉลาก Yorkie ไหม?

279
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
ป้ายนี้ดูเหมือนของเราใช่

280
00:16:51,920 --> 00:16:53,440
แล้วพวกมันถูกสร้างขึ้นที่นี่เหรอ?

281
00:16:53,440 --> 00:16:55,040
เราทำหลายสิ่งหลายอย่าง

282
00:16:56,120 --> 00:16:59,800
ลายนี้คุณ...
คุณจำมันได้ไหม?

283
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
มันยากที่จะพูด

284
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
ฉันสามารถตรวจสอบได้
เทียบกับบันทึกของเรา

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,480
แต่จะใช้เวลาสองสามวัน

286
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
พรุ่งนี้เราจะกลับมาเป็นอย่างแรก

287
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
ขอโทษ.

288
00:17:17,600 --> 00:17:19,120
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม ลอเรน?

289
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
ปิดประตู

290
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
เอ่อ ฉันขอทุกคนได้ไหม
โปรดทราบ?

291
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
เอ่อ ฉันเพิ่งมีข่าวร้ายมา

292
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า...

293
00:17:35,800 --> 00:17:39,880
..พบว่าแซนดี้ถูกพบว่าเสียชีวิต
เช้านี้ในรถของเขา

294
00:17:44,240 --> 00:17:47,240
เพียง... ข้างป่าใกล้บ้านของเขา

295
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
เกิดอะไรขึ้น

296
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
เราไม่รู้.

297
00:17:58,920 --> 00:18:03,680
แต่พวกเขาไม่ได้มองหาใครเลย
อย่างอื่นที่เกี่ยวข้องกับความตายของเขา

298
00:18:10,120 --> 00:18:11,160
ฉันเสียใจ.

299
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
วันนี้ครอบครัวรวมตัวกันข้างนอก
ทำเนียบขาวที่ต้องจดจำ

300
00:18:35,760 --> 00:18:37,880
เหยื่อเหตุระเบิดแพนแอม

301
00:18:37,880 --> 00:18:41,760
และต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่รักของพวกเขา

302
00:18:41,760 --> 00:18:45,120
พวกเขามาถึงวอชิงตันแล้ว
เพื่อล็อบบี้เพื่อสอบถามอย่างอิสระ

303
00:18:45,120 --> 00:18:47,440
ในการทิ้งระเบิดแพนแอม 103

304
00:18:47,440 --> 00:18:50,320
มั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้
ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

305
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
ในการประชุมไม่ได้
บันทึกด้วยกล้อง,

306
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
สมาชิกในครอบครัวสี่คน
เข้าพบท่านประธาน

307
00:18:55,240 --> 00:18:58,800
มันเป็นข้อบ่งชี้ที่แข็งแกร่ง
จากความกังวลของประธานาธิบดี

308
00:18:58,800 --> 00:19:02,080
และเราหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
สะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเขา

309
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
- ในการสร้างประสิทธิภาพ...
- เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์

310
00:19:04,760 --> 00:19:06,040
นี่คือดิค มาร์คิส

311
00:19:06,040 --> 00:19:08,720
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
ครอบครัวมีการประท้วงครั้งใหญ่

312
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
- บนสนามหญ้าทำเนียบขาว
- การประท้วง?

313
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
เพื่ออะไร?

314
00:19:12,520 --> 00:19:15,120
พวกเขาต้องการการประชุม
กับประธานาธิบดีบุช

315
00:19:15,120 --> 00:19:17,480
และพวกเขาก็ได้มาอันหนึ่งแบบเห็นหน้ากัน

316
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
จริงหรือ

317
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจริงจัง ดิ๊ก

318
00:19:24,360 --> 00:19:25,720
พวกเขากำลังทำให้มันเกิดขึ้น

319
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
ใช่. ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

320
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าหนึ่งในพวกเขาถาม

321
00:19:30,240 --> 00:19:33,560
จะเป็นปกติ
ข้อมูลอัพเดตจากเอฟบีไอ

322
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
และฉันก็สงสัยว่านั่นเป็นความคิดของใคร

323
00:19:35,440 --> 00:19:38,320
ฉันก็แค่
ให้คุณเงยหน้าขึ้นมอง

324
00:19:40,600 --> 00:19:44,240
..การใช้ความเป็นผู้นำของเขา

325
00:19:44,240 --> 00:19:47,720
และสำหรับการกระทำซึ่ง
เราหวังและอธิษฐานจะตามมา

326
00:20:10,880 --> 00:20:13,640
คุณเห็นรถคันนั้นที่นั่น
อันสีดำเหรอ?

327
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
มันตามเรามาที่นี่

328
00:20:16,680 --> 00:20:19,000
ฉันเห็นเขาขับรถขึ้นไป
เมื่อวานเช่นกัน

329
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
ป้ายทะเบียนเลขเดียวกัน.

330
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
ใครจะทำเช่นนั้น?

331
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
มาดูกันมั้ย?

332
00:20:25,520 --> 00:20:27,040
นั่นเป็นล็อตของคุณใช่ไหม?

333
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
ทำไมเราถึงต้องการพวกเขา? ฉันอยู่ที่นี่

334
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
ใครจะตามเราอีก.
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

335
00:20:31,680 --> 00:20:34,800
กรณีที่ดีที่สุด CIA?

336
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
บีเคเอ?

337
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
หน่วยข่าวกรองที่เป็นมิตร
จับตาดู

338
00:20:40,080 --> 00:20:42,600
กรณีที่เลวร้ายที่สุด
ใครก็ตามที่ทิ้งระเบิดเครื่องบิน

339
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
พวกเขาอาจจะยังอยู่บนเกาะก็ได้

340
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
พระคริสต์ หวังว่าฉันจะไม่ถาม

341
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
ฉันเชื่อว่านี่คือ
ผ้าจากภาพถ่ายของคุณ

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
นั่นดูถูกต้อง

343
00:20:56,400 --> 00:20:59,080
- และคุณก็ได้ทำกางเกง
จากผ้านี้เหรอ?
- ใช่.

344
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
เราจัดส่งห้าคู่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการสั่งซื้อที่ใหญ่กว่าไปยังร้านค้า

345
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
เรียกว่าบ้านแมรี่

346
00:21:04,320 --> 00:21:06,200
คุณสามารถดูใบส่งสินค้าได้ที่นี่

347
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
พฤศจิกายน 88.

348
00:21:11,760 --> 00:21:12,920
ร้านนี้อยู่บนเกาะเหรอ?

349
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
ใช่ มันเกี่ยวกับ
20 นาทีจากที่นี่

350
00:21:27,960 --> 00:21:30,280
คุณคิดว่านี่อาจเป็นส่วนหน้า?

351
00:21:30,280 --> 00:21:33,160
อาจเป็นมากกว่าเบื้องหน้าก็ได้
อาจจะเป็นโรงงานระเบิดในนั้นก็ได้

352
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
-เอาล่ะ ง่ายๆ
- ก็อาจเป็นได้

353
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
เรารู้ดีว่ากางเกงคู่นั้น
ในคดีวางระเบิดได้แก่

354
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
สั่งจากที่นั่น
หนึ่งเดือนก่อนล็อกเกอร์บี

355
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
ใช่ พวกเขาสามารถขายมันได้

356
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้?

357
00:21:43,920 --> 00:21:45,040
ไปกันเลย

358
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
บองกู.

359
00:22:03,640 --> 00:22:04,680
เป็นอย่างไรบ้าง

360
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
นี่คือร้านของคุณใช่ไหม?

361
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
ของฉัน? ใช่ค่ะ เมล่า

362
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
- คุณคือเอ็ดเวิร์ด เกาซี่เหรอ?
- ใช่. ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

363
00:22:13,280 --> 00:22:15,160
นี่คือลูกชายของฉันโทนี่

364
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
ฉันคือนักสืบเบลล์จาก
Strathclyde ตำรวจในสกอตแลนด์

365
00:22:17,800 --> 00:22:19,040
นี่คือสารวัตร Scicluna

366
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคำสั่งซื้อที่คุณทำเมื่อปีที่แล้ว

367
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
คุณสั่งกางเกง
ด้วยรูปแบบนี้ใช่ไหม?

368
00:22:26,280 --> 00:22:29,040
- ใช่ ดูเหมือนคำสั่งของเรา
- ใช่.

369
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
คุณจำการขายใด ๆ
และคุณขายมันให้ใคร?

370
00:22:35,200 --> 00:22:36,440
มันยากที่จะพูด

371
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
แล้วมีขายบ้างไหมครับ?

372
00:22:38,240 --> 00:22:39,600
ฉันไม่แน่ใจ.

373
00:22:39,600 --> 00:22:42,800
- คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะดู
แล้วลองดูว่าจะหาได้ไหม?
- ไม่

374
00:22:44,040 --> 00:22:45,840
ใช่ไหม...?

375
00:22:45,840 --> 00:22:50,280
คุณจะรู้จักเนื้อหานี้
เราคิดว่ามันน่าจะมาจากชุดนอนเหรอ?

376
00:22:50,280 --> 00:22:51,840
ขอโทษ. อืมมม

377
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
แล้ว Baby-gro คนนี้ล่ะ?

378
00:22:58,160 --> 00:23:00,080
ไม่ ฉันขอโทษ

379
00:23:00,080 --> 00:23:02,680
เราขายสิ่งนั้นแล้ว
เหมือน Baby-gro มาก่อน

380
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
จำได้ไหม...?
คุณจำได้ไหมว่าขายอันหนึ่ง?

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,600
ใช่. คุณจำได้
ผู้ชายคนนั้นเมื่อปีที่แล้ว?

382
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
เขาซื้อของมากมาย
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ตรงกัน

383
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
เบบี้โกร กางเกง ชุดนอน

384
00:23:15,200 --> 00:23:18,720
คุณจำได้ไหมว่าขายใครสักคน
Baby-gro นี้มาพร้อมกับกางเกงเหรอ?

385
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
ใช่. สองคู่จริงๆ

386
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
กางเกงมีลายนี้มั้ยคะ?

387
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
พวกเขาสามารถใช่

388
00:23:26,040 --> 00:23:29,080
แล้วเสื้อยืดสีขาวตัวนี้ล่ะ?
เขาซื้ออันหนึ่งหรือเปล่า?

389
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
ไม่ แต่เขาซื้อแจ็กเก็ตมาด้วย

390
00:23:32,680 --> 00:23:36,320
มันเป็นเสื้อทวีดเหรอ?

391
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
- แบบนี้?
- ใช่ เรามีแจ็คเก็ตอยู่ที่นี่

392
00:23:38,320 --> 00:23:40,360
มันอยู่ในร้าน
เป็นเวลาห้าปี

393
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
ห้าปีแล้วไม่มีใครแตะต้องมัน

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
ฉันแสดงให้เขาเห็น
เขาไม่ได้ลองใส่ด้วยซ้ำ

395
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
- เขาเพิ่งซื้อมัน
- แล้วเขาซื้ออะไรอีก?

396
00:23:46,280 --> 00:23:50,400
เอ่อ ร่มเพราะฉันจำได้
คิดว่าฝนตก

397
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
ฉันจึงพูดว่า "ฟังนะ
ผู้ชายคนนี้ใช้เงิน

398
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
“ดังนั้นเขาจะเอามันตรง ๆ
ออกไป" และเขาก็ทำ หนึ่งในนั้น

399
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
- อันนี้เหรอ?
- อืม

400
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
เราจะต้องรับสิ่งนี้

401
00:24:03,000 --> 00:24:07,840
- คุณเกาซี?
- มม.
- ดูเหมือนคุณจะ
จำทั้งหมดนี้ได้เป็นอย่างดี

402
00:24:07,840 --> 00:24:11,600
คุณต้องมีลูกค้าจำนวนมาก
แต่คุณจำเขาได้ไหม?

403
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
ฉันหมายถึงมันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
ภายในสิบนาที

404
00:24:14,920 --> 00:24:17,040
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
เหมือนมันเป็นการขายที่ดีที่สุดของฉันเลยทีเดียว

405
00:24:19,640 --> 00:24:21,000
ดีซีไอ เบลล์ ดูนี่สิ

406
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
มันเป็นกางเกงยอร์คกี้

407
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
นี่มันกางเกงเหรอ.
ที่คุณขายให้กับลูกค้ารายนี้?

408
00:24:29,200 --> 00:24:30,760
พวกเขาอาจจะใช่

409
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
คุณอธิบายได้ไหม
ลูกค้ารายนี้สำหรับฉัน?

410
00:24:34,000 --> 00:24:35,600
ผู้ชายตัวใหญ่. ลิเบีย

411
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
อืม ชุดสวยนะ

412
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
ไม่มีพุงแต่ใหญ่

413
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
ลิเบียแน่เหรอ?

414
00:24:39,640 --> 00:24:43,000
- ใช่.
- อย่างแน่นอน? คุณจะบอกได้อย่างไร?

415
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
เพราะเขามองลิเบีย
และเขาพูดด้วยสำเนียงลิเบีย

416
00:24:45,800 --> 00:24:48,760
อะไรคุณสามารถบอกใครบางคนได้
ลิเบียแค่สำเนียงเหรอ?

417
00:24:48,760 --> 00:24:52,680
เอาล่ะ ก็พอจะบอกได้
คุณเป็นชาวสก็อตและไม่ใช่คนอังกฤษใช่ไหม?

418
00:24:52,680 --> 00:24:55,160
ถ้าเจอเขาอีก
คุณจะจำเขาได้ไหม?

419
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
อย่างแน่นอน.

420
00:24:56,520 --> 00:24:59,000
แล้วบอกฉันด้วยว่าทำเมื่อไหร่
การซื้อนี้เกิดขึ้นเหรอ?

421
00:24:59,000 --> 00:25:01,440
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงปลายปีที่แล้ว

422
00:25:01,440 --> 00:25:04,480
ไฟคริสต์มาสก็สว่างขึ้น
เดือนธันวาคมก็ต้องเป็นอย่างนั้น

423
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
แหวนโทรศัพท์

424
00:25:19,520 --> 00:25:20,920
เอ่อ, แมคคัสเกอร์.

425
00:25:20,920 --> 00:25:23,680
เอ็ด มีร่มบ้างไหม
เป็นหลักฐานเหรอ?

426
00:25:23,680 --> 00:25:26,200
ร่ม?
เอ่อ ฉันแน่ใจว่ามีไม่กี่อย่าง ทำไม

427
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
ดี.

428
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
เพราะเราเพิ่งค้นพบ
เจ้าของร้านที่เราคิดว่าขายไปแล้ว

429
00:25:29,400 --> 00:25:32,040
รายการ Cat 1 หลายรายการ
กับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

430
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
กางเกงเบบี้โกร.

431
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
- ขวา.
- และเขากล่าวถึง
ลูกค้ารายนี้

432
00:25:36,640 --> 00:25:39,000
ซื้อร่มสีดำ
เรามีบ้างไหม?

433
00:25:39,000 --> 00:25:41,840
เอ่อ เรามีเกือบ 30 ที่นี่

434
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
ถ้าเป็นกรณีนี้ก็คงมี
ได้รับความเสียหายจากระเบิดอย่างหนัก

435
00:25:44,080 --> 00:25:45,680
เช่นเดียวกับสินค้า Cat 1 อื่นๆ

436
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
แล้วคุณล่ะ...
คุณมีอะไรไหม?

437
00:25:50,560 --> 00:25:52,840
ใช่ เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

438
00:25:56,200 --> 00:25:57,560
ตกลง ฉันคิดว่านี่คือมัน

439
00:25:58,760 --> 00:26:03,600
"กันสาดและก้านแฮนด์ฉีกเป็นชิ้นๆ
และพังทลายลงมาบางส่วนบ่งบอกว่า

440
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
“การมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด
ด้วยการระเบิด”

441
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
สิ่งนี้สนับสนุนสิ่งที่เขาบอกเรา เอ็ด

442
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
นี่คือลิงค์แรกครับ
บุคคลจริงที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

443
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ตื่นเต้นขึ้นอีกหน่อยนะลูกชาย

444
00:26:16,920 --> 00:26:18,280
แฮร์รี่ ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?

445
00:26:19,400 --> 00:26:20,960
บอกฉันว่าอะไร? ว่าไง?

446
00:26:25,440 --> 00:26:27,040
เอ่อ แซนดี้ตายแล้ว

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
คุณจริงจังไหม?

448
00:26:35,120 --> 00:26:36,840
เชี่ยเอ้ย

449
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
ยังไง?

450
00:26:38,600 --> 00:26:40,680
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
อะไร เกิดอะไรขึ้น

451
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
พวกเขาไม่รู้มากนัก แต่ เอิ่ม...

452
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
..พวกเขาบอกว่าไม่มีใครอื่น
มีส่วนเกี่ยวข้อง ดังนั้น...

453
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
อะไรนะ? แค่...

454
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..เพิ่งมาจากไหนก็ไม่รู้?

455
00:26:52,240 --> 00:26:54,680
เอาน่า แฮร์รี่ ได้โปรด ได้โปรด

456
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
หากพวกเราคนใดได้สังเกตเห็น
ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

457
00:26:56,440 --> 00:26:58,400
เราคงจะได้ทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

458
00:27:00,080 --> 00:27:01,840
ครับ.

459
00:27:01,840 --> 00:27:02,880
ฉันรู้.

460
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
ขอโทษ.

461
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
แค่พยายาม
เอาหัวฉันไปรอบๆ มัน

462
00:27:11,320 --> 00:27:13,120
ใช่ โอเค ดูสิ

463
00:27:13,120 --> 00:27:16,160
ฉันจะโทรหาห้องแล็บเดี๋ยวนี้ และฉันจะ
ให้พวกเขาตรวจสอบสิ่งที่ค้นพบ

464
00:27:16,160 --> 00:27:17,480
บนร่มเหล่านี้

465
00:27:17,480 --> 00:27:20,040
คุณต้องแฟกซ์รายละเอียด
ของร่มของคุณถึง RARDE

466
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
- ตรวจสอบว่าเข้ากันอย่างแน่นอน
- ครับ.

467
00:27:48,120 --> 00:27:50,960
แล้วคุณเจออะไรบางอย่างไหม
บนฐานข้อมูลของคุณในสกอตแลนด์เหรอ?

468
00:27:53,200 --> 00:27:55,560
มีร่ม
นั่นเป็นการแข่งขันที่เป็นไปได้

469
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
แม่ค้าก็เลย.
กำลังพูดความจริง

470
00:27:59,120 --> 00:28:00,400
เอาล่ะอย่าตื่นเต้นไปเลย

471
00:28:00,400 --> 00:28:04,200
จนกว่าห้องปฏิบัติการจะยืนยันว่า
ร่มก็อยู่ในเคสด้วยใช่ไหม?

472
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

473
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
เจ้านายของคุณจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

474
00:28:24,680 --> 00:28:26,280
ทำเนียบขาวอยากทราบว่า
ทำไมเราไม่ให้พวกเขา

475
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
แจ้งล่วงหน้าเกี่ยวกับการประท้วง

476
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

477
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
ไม่ ฉันไม่ได้

478
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
ครอบครัวต้องการเซสชัน
เพื่อไปประชุมครั้งต่อไป

479
00:28:34,440 --> 00:28:36,640
- ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
การสืบสวนของเรา
- ตกลง.

480
00:28:36,640 --> 00:28:40,120
คุณต้องการให้ฉันรับเซสชัน
ติดตามว่าเราอยู่ที่ไหน?

481
00:28:40,120 --> 00:28:44,240
จริงๆแล้วเขาคิดว่ามันจะทำให้
รู้สึกมากขึ้นถ้าคุณเข้าร่วม

482
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
เขาทำ?

483
00:28:48,320 --> 00:28:49,920
บอกตามตรงอาจจะยาก

484
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
ครอบครัวต้องการคำตอบ
คุณไม่สามารถให้ได้

485
00:28:55,320 --> 00:28:56,640
เข้าใจแล้ว.

486
00:28:56,640 --> 00:28:57,680
ชื่นชมมัน.

487
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
และยังมีอย่างอื่นอีก

488
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
การเปิดตัวในออลบานี

489
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
ที่ทำการสนาม?

490
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
ภรรยาของคุณมาจาก
ข้างบนนั้นใช่ไหม?

491
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
ใช่. เธอคือ. เราเอ่อ...

492
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
เรากำลังพูดถึงการทำ
ย้ายไปที่นั่นสักพัก

493
00:29:12,920 --> 00:29:14,640
โอกาสในการเปิดสำนักงานของคุณเอง

494
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
เกลียดที่จะสูญเสียคุณไปในเรื่องนี้
แต่ชื่อของคุณขึ้นมา -

495
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
รู้สึกว่าฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

496
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
พวกมันเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน?

497
00:29:20,720 --> 00:29:22,440
สองสามสัปดาห์เพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

498
00:29:23,680 --> 00:29:25,920
ยินดีให้คำแนะนำครับ

499
00:29:25,920 --> 00:29:28,040
แน่นอนอย่างไม่เต็มใจ

500
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
มันเป็นผลจากห้องปฏิบัติการ
ส่งแฟกซ์ผ่านจาก RARDE

501
00:29:41,520 --> 00:29:44,520
พวกเขาได้ยืนยันแล้วว่าตรงกัน
ร่มอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

502
00:29:44,520 --> 00:29:47,280
ไม่ใช่แค่นั้น
ร่มก็ถูกกระแทกด้วย

503
00:29:47,280 --> 00:29:50,040
เส้นใยจากเบบี้โกร
และกางเกง Yorkie ด้วย

504
00:29:50,040 --> 00:29:52,440
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ต่างก็ระเบิดเข้าใส่กัน

505
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
เมื่อระเบิดถูกจุดชนวน

506
00:29:54,840 --> 00:29:57,440
นี่เป็นการยืนยัน
บัญชีของเจ้าของร้าน

507
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
อย่างแน่นอน.

508
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
ลูกค้าท่านนี้ต้องเป็น
เชื่อมโยงกับมือระเบิด

509
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
หรือเขาเป็นคนวางระเบิด

510
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
คุณรู้ไหม
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเพิ่มชื่อแซนดี้

511
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
ไปยังรายชื่อการเสียชีวิตของล็อคเกอร์บี

512
00:30:20,800 --> 00:30:21,840
มันถูกต้องเท่านั้น

513
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
เราไม่รู้ว่าล็อคเกอร์บี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

514
00:30:27,280 --> 00:30:29,520
มันต้องส่งผลกระทบต่อเขา

515
00:30:29,520 --> 00:30:33,120
- มันส่งผลกระทบต่อพวกคุณทุกคน
- ใช่ แต่มันคืองาน

516
00:30:33,120 --> 00:30:34,560
ที่เราทุกคนสมัครใช้

517
00:30:35,760 --> 00:30:39,320
มันไม่ใช่การฆาตกรรมครั้งเดียว
หรืออุบัติเหตุทางรถยนต์

518
00:30:41,320 --> 00:30:43,440
คืนเดียวมีคนตาย 270 คน

519
00:30:51,000 --> 00:30:54,760
เล่นเพลงซอมเบรออร์แกน

520
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
ลิฟท์

521
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
ซึ่งไปข้างหน้า.

522
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
- ดีใจที่ได้พบคุณ มอยรา
- แน่นอน.

523
00:32:02,880 --> 00:32:04,360
ฉันถามว่าทำได้ไหม...

524
00:32:04,360 --> 00:32:05,720
ไม่ชัดเจน

525
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
- ขออภัยคุณคือมอยราหรือเปล่า?
- ฉันใช่

526
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
นี่คือความพยายามบางอย่าง ขอบคุณ

527
00:32:10,680 --> 00:32:13,520
เอ็ดของฉันพูดไม่ออก
เกี่ยวกับการอบของคุณ

528
00:32:13,520 --> 00:32:14,880
ฉันเห็นว่าทำไม

529
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
ก็ต้องเป็นเดือนมิถุนายนสิ!
เอ็ดบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว

530
00:32:19,960 --> 00:32:21,400
- ตอนนี้เขามีไหม?
- ครับ.

531
00:32:22,640 --> 00:32:25,360
- คุณมีของดีอยู่ที่นั่น
- ฉันก็เลยบอกไป

532
00:32:26,760 --> 00:32:29,760
เขาบอกฉันว่าคุณเคยเป็น
รองการซักรีดด้วย

533
00:32:29,760 --> 00:32:31,320
- คุณกำลังทำความสะอาดข้าวของเหรอ?
- ครับ.

534
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
พวกเขาบอกเราว่ามันจะเป็น
ใช้เวลาสองสามสัปดาห์

535
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
แต่เราเคยผ่านมาแล้ว อะไรนะ
หกเดือนกว่าแล้วเหรอ?

536
00:32:35,920 --> 00:32:37,720
ใช่แล้ว คุณอยู่ตรงนั้น

537
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
โอ้ แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
ทุกคนรู้สึกขอบคุณมาก

538
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
โอ้...

539
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
แต่เราไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา

540
00:32:44,560 --> 00:32:46,200
เรากำลังทำเพื่อครอบครัว

541
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
แน่นอน.

542
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
ไฮยา, มอยรา.

543
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
โอ้ สวัสดี สัตว์เลี้ยง!

544
00:32:51,560 --> 00:32:54,560
สวัสดี. อืม สโคนเหล่านี้ดูน่ารัก

545
00:32:54,560 --> 00:32:57,160
- แซนดี้ทำไม่ได้
ได้รับเพียงพอแล้ว
- ใช่.

546
00:32:57,160 --> 00:32:58,760
คุณรู้จักแซนดี้ดีหรือยัง?

547
00:32:58,760 --> 00:33:00,960
อ้อ พอจะทราบครับ
ว่าเขาเป็นคนดี

548
00:33:00,960 --> 00:33:02,880
เป็นคนดีมาก

549
00:33:04,080 --> 00:33:05,600
เขาเป็น.

550
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
เธอถอนหายใจ

551
00:33:07,080 --> 00:33:11,960
ฉันจำได้ว่าเมื่อพวกเขาทั้งหมดมาถึง
ล้วนมีดวงตาที่สดใสและมุ่งมั่น

552
00:33:11,960 --> 00:33:13,640
อ่า ตอนนี้คุณดูพวกเขาสิ...

553
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
..หน้าเทาไปหมด
เหมือนพวกเขาเคยไปทำสงคราม

554
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็น
ปลายโลงศพ

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,480
แต่พวกเขากำลังจะไป
มาต่อเลยใช่ไหม?

556
00:33:32,680 --> 00:33:36,520
ดังนั้นชิ้นส่วนของแผงวงจรนี้
โดนกระแทกเข้าที่คอเสื้อ

557
00:33:36,520 --> 00:33:38,360
ของเสื้อสลาลมสีเทา

558
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
พบในทุ่งข้างๆ
ป่าคีลเดอร์,

559
00:33:41,080 --> 00:33:44,360
ห่างจากล็อกเกอร์บีประมาณ 25 ไมล์

560
00:33:44,360 --> 00:33:46,520
คล้องคอนั้นเอง
ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

561
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
สอดคล้องกับ
การมีส่วนร่วมระเบิด

562
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
ผ้าก็โดนเช่นกัน

563
00:33:51,600 --> 00:33:54,920
ด้วยเศษของ
วิทยุโตชิบาและคู่มือ

564
00:33:54,920 --> 00:33:59,280
ซึ่งหมายความว่าต้องมีเสื้อตัวนี้
อยู่ในกระเป๋าเดินทาง IED

565
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
เมื่อมันระเบิด

566
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
คุณคิดว่านี่อาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
วิทยุโตชิบาเหรอ?

567
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
นั่นคือความคิดแรกของฉัน แต่...

568
00:34:06,040 --> 00:34:09,760
..ถ้าคุณดูที่นี่ตอนนี้คุณก็ทำได้
เห็นว่า PCB นี้มีเจ็ดชั้น

569
00:34:09,760 --> 00:34:12,880
ฉันเปรียบเทียบกับโตชิบาแล้ว
แผงวงจร - มีห้าอัน

570
00:34:12,880 --> 00:34:14,440
มันไม่สามารถเป็นวิทยุได้

571
00:34:14,440 --> 00:34:18,400
เรารับรู้สิ่งอื่นใดอีกหรือไม่
อิเล็กทรอนิกส์อยู่ในกระเป๋าเดินทาง IED หรือไม่?

572
00:34:18,400 --> 00:34:22,400
ไม่มีอะไรนอกจากแน่นอน
องค์ประกอบของระเบิดนั้นเอง

573
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
และมีเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
คงต้องใช้แผงวงจร

574
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
ตัวจับเวลา

575
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
เสียงคำรามของเครื่องยนต์เครื่องบิน

576
00:34:34,440 --> 00:34:37,640
คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉันเอ็ด
ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้

577
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
อย่าโง่นะ.

578
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
คุณมีความสุขเพียงเพื่อ
มุ่งหน้าตรงไปที่ล็อคเกอร์บี

579
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
หรือคุณต้องการ
นอนน้อยก่อนไหม?

580
00:34:46,600 --> 00:34:49,960
- ฉันคิดว่าตรงไป
- ตกลง. ดี.

581
00:34:49,960 --> 00:34:53,680
ฉันได้จัดให้มีอาสาสมัครจำนวนหนึ่ง
เพื่อมาพบเราที่เชอร์วูดเครสเซนต์

582
00:34:53,680 --> 00:34:56,320
แล้วนั่นคือเครื่องบิน...?

583
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
ครับ.

584
00:34:59,040 --> 00:35:01,840
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เข้มข้นน้อยลงถ้าคุณต้องการ

585
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
ไม่

586
00:35:04,240 --> 00:35:06,320
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง
ครอบครัวทำ

587
00:35:29,000 --> 00:35:31,640
คุณคงคิดว่ามันจะง่ายขึ้น

588
00:35:31,640 --> 00:35:33,560
แต่ฉันก็ยังไม่อยากเชื่อเลย

589
00:35:33,560 --> 00:35:35,720
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันมาที่นี่

590
00:35:37,160 --> 00:35:41,440
มอยราและเอลล่าทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยมมาก
เพื่อแสดงให้ครอบครัวแถวนี้ได้เห็น

591
00:35:41,440 --> 00:35:43,600
แล้วใครเป็นคนตัดสินใจล่ะ.
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

592
00:35:43,600 --> 00:35:47,960
เราเพิ่งเห็นบางสิ่งที่จำเป็น
ที่จะทำ ดังนั้นเราจึงทำมัน

593
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
เรามารวมตัวกันใน
ในยุคแรกๆ พวกเราชาวบ้าน

594
00:35:51,480 --> 00:35:54,480
เพื่อช่วยในทุกวิถีทางที่เราทำได้

595
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
เราก่อตั้งกลุ่มมิตรภาพ

596
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
เพื่อเชื่อมต่อกับครอบครัว
ที่ต้องการเยี่ยมชม

597
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
นั่นน่าทึ่งมาก

598
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
มันก็ช่วยเราเหมือนกัน

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
มีบางอย่างที่ต้องทำ

600
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
เราพบแฟรงค์อยู่ที่นี่

601
00:36:15,080 --> 00:36:17,440
แม้ว่าเราจะไม่รู้ก็ตาม
ชื่อของเขาในตอนนั้น

602
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
เราก็เรียกเขาว่าลูกของเรา

603
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขากำลังนอนหลับ

604
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
จำได้ไหมเอ็ด?

605
00:36:26,200 --> 00:36:27,960
ใช่.

606
00:36:27,960 --> 00:36:30,080
คืนนั้นคุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

607
00:36:30,080 --> 00:36:32,960
ฉันปฏิบัติหน้าที่เมื่อ
เครื่องบินตกจึง...

608
00:36:32,960 --> 00:36:36,120
..ผมรับสายเยอะมาก
เกี่ยวกับผู้โดยสารที่ล้มใช่

609
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
เราเฝ้าดูเขาตลอดทั้งคืน
เอามาผลัดกัน

610
00:36:42,480 --> 00:36:45,560
ฉันเกลียดความคิดของเขา
อยู่ที่นี่คนเดียวนะรู้ไหม?

611
00:36:45,560 --> 00:36:48,880
ฉันหมายความว่าฉันไม่โง่
ฉันรู้ว่าเขาไปแล้ว แต่...

612
00:36:50,400 --> 00:36:53,040
..ฉันแค่คิดว่า
“แล้วถ้าเขาเป็นคนของฉันล่ะ”

613
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
ไม่

614
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
ฉันมีเขาคนเดียวไม่ได้

615
00:37:01,880 --> 00:37:04,280
ครอบครัวของแฟรงค์เคยไปเยี่ยมบ้างไหม?

616
00:37:04,280 --> 00:37:06,040
ยังไม่มีแต่เราอยากเจอพวกเขานะ

617
00:37:08,040 --> 00:37:11,040
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ความสะดวกสบายในการมาที่นี่

618
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
พบคุณ

619
00:37:13,920 --> 00:37:15,440
วันหนึ่งฉันหวังว่าพวกเขาจะ

620
00:37:18,080 --> 00:37:22,280
ขอโทษอย่างจริงใจ...
ไม่เสียใจ

621
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
ขออภัยอย่างจริงใจ.

622
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
นี่เราเหรอ?

623
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
- เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

624
00:38:07,560 --> 00:38:09,960
เขาล้างคอ

625
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
การแตะบูมผ่าน PA

626
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
เช้า.

627
00:38:13,080 --> 00:38:14,680
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่ดิ๊ก มาร์คิส

628
00:38:14,680 --> 00:38:18,240
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
การสอบสวน PA 103

629
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
เอิ่ม ผู้อำนวยการเซสชัน
ส่งความเสียใจอย่างจริงใจของเขา

630
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
ว่าเขาไม่สามารถ
ที่จะอยู่ที่นี่วันนี้...

631
00:38:23,200 --> 00:38:24,560
ใช่แล้ว

632
00:38:26,640 --> 00:38:31,000
อืม แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
เพื่ออัปเดตให้คุณทราบว่าเราอยู่ที่ไหน

633
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
ตอนนี้ฉันควรจะชัดเจน
ตั้งแต่เริ่มแรก

634
00:38:32,680 --> 00:38:35,080
มีรายละเอียดมากมายฉัน
จะไม่สามารถเข้าไปได้

635
00:38:35,080 --> 00:38:37,320
เนื่องจากเป็นการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

636
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
เมื่อฉันเสร็จที่นี่วันนี้

637
00:38:39,560 --> 00:38:42,720
คุณจะยอมรับว่าเรา
กำลังก้าวหน้าใน เอ่อ...

638
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
..ในลักษณะที่น่าพอใจ

639
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
เขาล้างคอ

640
00:38:44,960 --> 00:38:46,240
เจ้าหน้าที่มาร์ควิส...

641
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
..ฉันชื่อโจ ฮอร์แกน

642
00:38:49,880 --> 00:38:53,240
พี่เขยของฉัน ไมเคิล ดอยล์
ถูกสังหารในการโจมตี

643
00:38:53,240 --> 00:38:56,520
เอิ่ม ฉัน เอ่อ...
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

644
00:38:59,120 --> 00:39:00,920
ที่ตลกก็คือ

645
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
น่าจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

646
00:39:04,080 --> 00:39:06,520
มีคนในลอนดอนถามเขา
เพื่อขอความช่วยเหลือในบางสิ่งบางอย่าง

647
00:39:06,520 --> 00:39:09,960
ดังนั้นเขาจึงบินไปในภายหลัง
มันเป็นปกติของกี้

648
00:39:12,440 --> 00:39:14,680
ดูสิ ฉันไปสกอตแลนด์
โดยเร็วที่สุด

649
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
และฉันก็ได้พบกับ
เปิดกว้างมาก...

650
00:39:19,880 --> 00:39:23,120
..ความเห็นอกเห็นใจ ความห่วงใย มากมาย

651
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
จากเจ้าหน้าที่และตำรวจ

652
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
ใช่ คุณพูดถูกจริงๆ
พวกเขาเอ่อ...

653
00:39:27,600 --> 00:39:30,800
- ..พวกเขาได้รับการพิสูจน์แล้วว่าน่าชื่นชม
เพื่อนร่วมงาน
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี

654
00:39:32,120 --> 00:39:33,640
แต่สิ่งที่แสดงให้ผมเห็นก็คือ...

655
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
..เรื่องเลวร้ายขนาดไหน.
ได้รับการจัดการที่นี่

656
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
กำลังพึมพำ

657
00:39:38,480 --> 00:39:42,240
และเราทุกคนก็แย่แค่ไหน
รักษาโดยกระทรวงการต่างประเทศ

658
00:39:42,240 --> 00:39:43,880
และโดยเอฟบีไอ

659
00:39:45,240 --> 00:39:47,320
สิ่งที่คุณต้องการ
เข้าใจคือ...คือว่า เอ่อ

660
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
โดยเฉพาะในช่วงเริ่มต้น
เราทุกคนอยู่ในความมืด

661
00:39:49,320 --> 00:39:50,720
เสียงครวญคราง

662
00:39:50,720 --> 00:39:53,680
ไม่จริง เรา...เราหวังว่าเราจะ
มีข้อมูลเพิ่มเติมที่จะแบ่งปัน

663
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
เราก็ไม่มีมัน

664
00:39:55,400 --> 00:39:59,360
อเล็กเซีย ลูกสาวของฉันอยู่บนเครื่องบิน
กลับบ้านในช่วงวันหยุด

665
00:39:59,360 --> 00:40:01,760
ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงมี
มีที่นั่งว่างมากมาย

666
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
ตั๋วมากมาย
ก่อนวันคริสต์มาส

667
00:40:04,400 --> 00:40:06,680
- ก็..
- เนื่องจากมีการขู่วางระเบิด

668
00:40:06,680 --> 00:40:09,960
ถึงสถานทูตสหรัฐฯ ในเฮลซิงกิ
เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม

669
00:40:09,960 --> 00:40:13,760
แจ้งเตือนว่ามีระเบิด
เที่ยวบิน Pan Am จากแฟรงก์เฟิร์ต

670
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
สิ่งนี้ไม่ได้ถูกแชร์
กับประชาชนที่บิน ทำไม

671
00:40:15,960 --> 00:40:19,680
นั่นเป็นคำถามที่ดีและนั่นก็คือ
ว่าทำไมถึงถูกสอบสวน

672
00:40:19,680 --> 00:40:23,640
โดยไม่เพียงแต่ FBI เท่านั้น แต่ยังรวมถึงตอนนี้ด้วย
คณะกรรมาธิการของประธานาธิบดี

673
00:40:23,640 --> 00:40:25,760
มันคือคำตอบแบบไหนกันนะ?

674
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
“ดูพื้นที่นี้”?

675
00:40:27,680 --> 00:40:30,360
เราเป็นคนทำ
คณะกรรมการประธานาธิบดีเกิดขึ้น!

676
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
ใช่แล้ว!

677
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

678
00:40:36,000 --> 00:40:39,320
- แต่ฉัน...
- สถานทูตสหรัฐฯ โพสต์
คำเตือนบนกระดานข่าวของพวกเขา

679
00:40:39,320 --> 00:40:42,800
ดังนั้น เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ
เอฟบีไอ, ซีไอเอ

680
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
สามารถเปลี่ยนสายการบินได้

681
00:40:44,280 --> 00:40:45,760
โอเค เอาล่ะ อย่าลืม

682
00:40:45,760 --> 00:40:47,880
มีซีไอเออย่างน้อยหนึ่งคน
เจ้าหน้าที่บนเที่ยวบิน

683
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
และนั่นคือใครที่สำคัญสำหรับคุณ?

684
00:40:49,800 --> 00:40:52,520
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

685
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
ฉันแค่บอกว่ามี...

686
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
อเล็กเซียลูกสาวของฉัน
มีอายุ 20 ปี

687
00:40:57,320 --> 00:40:59,080
ช่างภาพนักข่าวกำลังสร้าง.

688
00:41:02,640 --> 00:41:05,080
เธอถูกฆาตกรรม

689
00:41:05,080 --> 00:41:07,840
อนาคตที่สดใสของเธอจะไม่มีวันเป็น

690
00:41:09,520 --> 00:41:13,720
และมีหลุมอยู่ในใจของฉัน
นั่นจะไม่มีวัน...

691
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
..นั่นจะไม่มีวันหาย

692
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
ดูสิ สิ่งที่เกิดขึ้นคือโศกนาฏกรรม

693
00:41:25,280 --> 00:41:27,360
สิ่งชั่วร้าย

694
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
แต่ผลที่ตามมาก็คือ

695
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
เราทุกคนได้รับการปฏิบัติอย่างไร?

696
00:41:32,680 --> 00:41:34,600
- มันเป็นความชั่วร้าย
- อย่างแน่นอน.
- ถูกต้อง.

697
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
คุณพูดถูก.

698
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

699
00:42:02,720 --> 00:42:05,680
คุณไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง
โดยเราหรือกระทรวงการต่างประเทศ

700
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
และเอ่อ...

701
00:42:14,160 --> 00:42:15,960
..ฉันเสียใจมากสำหรับเรื่องนั้น

702
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
แต่ความจริงก็คือ...

703
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
..คุณผ่านอะไรมาบ้าง...

704
00:42:25,600 --> 00:42:27,240
..คุณผ่านอะไรมาบ้าง
มัน...

705
00:42:29,840 --> 00:42:31,080
..มันเป็นไปไม่ได้เลย

706
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
และฉันก็...แปลกใจ...

707
00:42:36,720 --> 00:42:39,680
..โดยไม่เพียงเท่านั้น
ความพากเพียรของคุณ แต่...

708
00:42:42,680 --> 00:42:45,920
..ความกล้าหาญของคุณ
ต่อหน้ามันทั้งหมด

709
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
ว่าสิ่งต่างๆกำลังจะเปลี่ยนไป

710
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

711
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
ฉันเห็นแล้ว และเอ่อ...

712
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
..ฉันจะทำทุกอย่างค่ะ.
พลังของฉันที่จะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนั้น

713
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
ขอบคุณ

714
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
เขาล้างคอ

715
00:43:24,640 --> 00:43:26,320
ขอบคุณที่พาฉันไปรอบๆ

716
00:43:26,320 --> 00:43:29,600
ฉันรู้ว่ามันต้องเกิดขึ้น
มีหลายสิ่งสำหรับคุณ

717
00:43:29,600 --> 00:43:32,800
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ
ตราบใดที่การเดินทางยังมีประโยชน์

718
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
ใช่แล้ว มันมี

719
00:43:34,200 --> 00:43:37,320
ฉันจะกลับอเมริกา
ด้วยความเข้าใจที่ดีขึ้นมาก

720
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
ของสิ่งที่ทุกคนเคยผ่านมา

721
00:43:40,800 --> 00:43:43,880
- ฉันหมายถึงคนในท้องถิ่นและครอบครัวเหล่านี้
ผ่านอะไรมามากมาย
- มม.

722
00:43:47,800 --> 00:43:49,320
คุณก็เช่นกัน

723
00:43:51,200 --> 00:43:53,160
ไม่ มันคืองานใช่ไหม?

724
00:43:54,920 --> 00:43:56,960
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้รับความเดือดร้อน

725
00:43:58,920 --> 00:44:01,120
และมันไม่ได้หมายความว่า
คุณยังไม่ทุกข์

726
00:44:01,120 --> 00:44:02,440
ไม่ใช่ในลักษณะเดียวกัน

727
00:44:05,680 --> 00:44:08,520
เอ็ด ฉันไม่อายที่จะพูด
ที่ฉันร้องไห้มากขึ้น

728
00:44:08,520 --> 00:44:11,000
ตั้งแต่เครื่องบินตก
กว่าที่เคยมี

729
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
และฉันแค่ได้ยินเท่านั้น
ของมือสอง.

730
00:44:17,360 --> 00:44:18,720
คุณอยู่ที่นี่

731
00:44:19,880 --> 00:44:21,400
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

732
00:44:27,840 --> 00:44:29,120
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

733
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
นีล คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

734
00:44:30,480 --> 00:44:32,040
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

735
00:44:32,040 --> 00:44:34,400
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
การอัปเดตด้วยตนเอง

736
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
ดังนั้นพวกเขากำลังทำดี
ความก้าวหน้าในมอลตา

737
00:44:37,920 --> 00:44:39,160
ใช่ พวกเขาค้นพบอะไร?

738
00:44:39,160 --> 00:44:42,040
แม่ค้าขายของ
เสื้อผ้าจากกระเป๋าเดินทางระเบิด

739
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
อยากส่งฟิล รีด.
ลงไปตรงนั้นทันที

740
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ใครบางคนอยู่บนพื้น

741
00:44:46,040 --> 00:44:47,400
ความก้าวหน้าในที่สุด

742
00:44:48,320 --> 00:44:50,600
- นี่ใหญ่มาก
- ใช่.

743
00:44:50,600 --> 00:44:52,360
ฉันยังต้องการตั้งค่า
การประชุมสำหรับเรา

744
00:44:52,360 --> 00:44:54,280
กับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแคทรีน ทูร์มาน

745
00:44:54,280 --> 00:44:58,360
เธอมีไอเดียดีๆ เกี่ยวกับเรา
สามารถทำงานร่วมกับครอบครัวได้ดีขึ้น

746
00:44:58,360 --> 00:44:59,520
ทำไม

747
00:45:01,000 --> 00:45:02,840
พวกเขาทำให้ฉันลำบากนิดหน่อย

748
00:45:02,840 --> 00:45:05,560
- ใช่ ฉัน...
- ฉันมีความรู้สึกว่าพวกเขาจะ

749
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้ดีกว่า

750
00:45:09,640 --> 00:45:12,360
ดังนั้นหากผมจัดประชุมร่วมกับ
แคทรีน คุณอยู่ตรงนั้นได้ไหม?

751
00:45:13,880 --> 00:45:15,080
ตกลง.

752
00:45:16,320 --> 00:45:17,640
ยอดเยี่ยม.

753
00:45:20,520 --> 00:45:21,920
รอก่อน ดิ๊ก

754
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
ใช่?

755
00:45:24,560 --> 00:45:27,680
คุณคิดอีกต่อไปเกี่ยวกับ
งานนั้นในออลบานีเหรอ?

756
00:45:27,680 --> 00:45:28,760
ใช่.

757
00:45:28,760 --> 00:45:30,280
ใช่ ฉันจะไม่ไปออลบานี

758
00:45:31,400 --> 00:45:33,520
ฉันคิดว่าฉันต้องเห็น
สิ่งนี้ผ่าน

759
00:45:34,760 --> 00:45:36,560
ดี.

760
00:45:36,560 --> 00:45:37,920
ดีใจที่ได้ยินมัน

761
00:45:44,480 --> 00:45:46,240
เขาล้างคอ

762
00:46:34,880 --> 00:46:36,640
ฉันจะไปนอนแล้ว

763
00:46:38,240 --> 00:46:40,080
คุณกำลังมา?

764
00:46:40,080 --> 00:46:41,160
เอ๊ะ...

765
00:46:41,160 --> 00:46:42,200
เขาล้างคอ

766
00:46:42,200 --> 00:46:44,280
แค่จะโดดเด่น.
ที่นี่สักครู่

767
00:46:45,480 --> 00:46:46,800
มันหนาวจัด

768
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
คุณโอเคไหม?

769
00:46:51,240 --> 00:46:52,280
อืม.

770
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
โอ้...

771
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
..เอ็ด.

772
00:47:00,440 --> 00:47:02,680
ไม่เป็นไร. คุณสบายดี.

773
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
เขาร้องไห้อย่างเงียบ ๆ

774
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
คุณไม่เป็นไร.

775
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
ไม่เป็นไรนะที่รัก

776
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
คุณสบายดี.

777
00:47:58,640 --> 00:48:02,480
ฉันดิ้นรนเพื่อค้นหา
การแข่งขันสำหรับแผงวงจรนั้น

778
00:48:02,480 --> 00:48:05,000
คุณกำลังบอกฉันว่าเราไม่ทำ
รู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน?

779
00:48:05,000 --> 00:48:07,640
มันไม่ตรงกับอุปกรณ์ใดๆ
เรามีบันทึกไว้

780
00:48:07,640 --> 00:48:08,880
หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของเครื่องบินเอง

781
00:48:08,880 --> 00:48:10,840
มันเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก

782
00:48:10,840 --> 00:48:12,080
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

783
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
เราสามารถลองระบุแหล่งที่มาได้

784
00:48:13,920 --> 00:48:16,000
ของวัตถุดิบ
ของชิ้นส่วน

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,920
ดังนั้น โลหะที่อยู่ในบัดกรี
ลามิเนตของแผงวงจร

786
00:48:19,920 --> 00:48:22,400
และต่อจากนี้
เราจะติดตามผู้ผลิตได้ไหม?

787
00:48:23,480 --> 00:48:24,800
เป็นไปได้.

788
00:48:24,800 --> 00:48:28,200
คุณจึงมั่นใจได้ว่า
นี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวจับเวลาเหรอ?

789
00:48:28,200 --> 00:48:30,360
- ฉัน.
- ขวา.

790
00:48:30,360 --> 00:48:32,560
คือหาไม่เจอแล้ว
ไม่ใช่ตัวเลือก

791
00:48:38,360 --> 00:48:40,080
สิ่งนี้ดูเหมือนลูกค้าของคุณหรือไม่?

792
00:48:40,080 --> 00:48:42,480
เอ่อ ไม่ จมูกของเขา
ใหญ่กว่าที่ปลาย

793
00:48:42,480 --> 00:48:46,520
และเอ่อ คิ้วของเขา
มีความกลมมากขึ้น

794
00:48:46,520 --> 00:48:47,960
ใหญ่กว่านี้ ขออภัย

795
00:48:49,280 --> 00:48:52,840
ไม่ต้องขอโทษแล้วใช่ไหม?
แค่...เพียงใช้เวลาของคุณ

796
00:48:52,840 --> 00:48:55,120
นักสืบเบลล์พูดถูก คุณเกาซี

797
00:48:55,120 --> 00:48:57,320
เราต้องการทำให้ถูกต้อง
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

798
00:48:57,320 --> 00:49:00,080
ใช่ แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

799
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
เขาคง...จะตายแล้ว

800
00:49:01,600 --> 00:49:03,720
เคียงข้างทุกคน
บนเครื่องบินใช่ไหม?

801
00:49:06,120 --> 00:49:07,560
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

802
00:49:07,560 --> 00:49:09,440
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

803
00:49:09,440 --> 00:49:11,320
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ผู้โดยสาร

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,520
เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย

805
00:49:13,520 --> 00:49:16,800
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่เราคิดว่าน่าจะเป็น
มีส่วนร่วมในการนำมันลงมา

806
00:49:21,840 --> 00:49:25,200
เพิ่งออกจากเครื่องแฟกซ์
จากมอลตา -

807
00:49:25,200 --> 00:49:27,360
นักช้อปลึกลับของเรา

808
00:49:27,360 --> 00:49:30,320
รู้ว่าสิ่งที่เรารู้ตอนนี้,
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างปลอดภัยที่จะถือว่า

809
00:49:30,320 --> 00:49:33,200
ที่เขาบรรจุไว้
กระเป๋าเดินทาง IED เอง

810
00:49:33,200 --> 00:49:37,040
หรือเขาอยู่ใกล้มาก
แก่ผู้ที่กำลังทำเช่นนั้น

811
00:49:37,040 --> 00:49:38,560
และถ้าชายคนนี้เป็นชาวลิเบีย

812
00:49:38,560 --> 00:49:41,560
นั่นจะเปลี่ยนวิถีของ
การสืบสวนครั้งนี้มีนัยสำคัญ

813
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
ไม่น้อยในหมู่
เพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของเรา

814
00:49:44,400 --> 00:49:47,600
ตอนนี้มีความเป็นไปได้มากกว่า
ที่เราไม่ได้ติดตามอีกต่อไป

815
00:49:47,600 --> 00:49:49,840
ห้องขังของผู้ก่อการร้ายเพียงห้องเดียว แต่...

816
00:49:49,840 --> 00:49:51,960
ตัวแทนของ
ความรุนแรงที่รัฐสนับสนุน

817
00:49:51,960 --> 00:49:54,040
เราอาจกำลังเผชิญอยู่
กับตัวแทน ESO ที่นี่ -

818
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
ลิเบียเทียบเท่ากับซีไอเอ

819
00:49:55,640 --> 00:49:58,720
พวกเขา
องค์กรความมั่นคงภายนอก.

820
00:49:58,720 --> 00:50:01,920
พันเอกกัดดาฟีได้ใช้ ESO
กระทำการอันน่าสะพรึงกลัวหลายประการ

821
00:50:01,920 --> 00:50:04,080
ต่อต้านหลายประเทศ
แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

822
00:50:04,080 --> 00:50:06,240
กลายเป็นศัตรูกันมากขึ้น
ไปอเมริกา

823
00:50:07,960 --> 00:50:11,680
ผู้ก่อการร้ายลิเบียวางระเบิด
ในดิสโก้เธค La Belle ในกรุงเบอร์ลิน

824
00:50:11,680 --> 00:50:13,600
เป็นที่เลื่องลือของกองทหารสหรัฐ

825
00:50:13,600 --> 00:50:15,720
มีผู้เสียชีวิต 3 ราย บาดเจ็บ 200 ราย

826
00:50:15,720 --> 00:50:17,600
อเมริกาถูกบังคับให้ตอบโต้

827
00:50:19,000 --> 00:50:21,880
เข้าสู่ปฏิบัติการเอล โดราโด แคนยอน

828
00:50:21,880 --> 00:50:25,280
พ.ศ. 2529 ปฏิบัติการวางระเบิด
ในตริโปลีและเบงกาซี

829
00:50:25,280 --> 00:50:31,120
ติดตั้งโดยเครื่องบินโจมตีกองทัพเรือ A-6E จำนวน 14 ลำ
และเครื่องบินทิ้งระเบิด FB-111 จำนวน 18 ลำ

830
00:50:31,120 --> 00:50:33,760
ถูกกล่าวหาว่ากัดดาฟี่อายุ 15 เดือน
ลูกสาวถูกฆ่าตาย

831
00:50:33,760 --> 00:50:35,280
และลูกชายสองคนของเขาได้รับบาดเจ็บ...

832
00:50:36,640 --> 00:50:39,600
- ..ความหมาย...
- ชาวลิเบียมี
มีแรงจูงใจมากเกินพอ

833
00:50:39,600 --> 00:50:43,040
เพื่อโค่นล้มเครื่องบินโดยสารของอเมริกา
ปันแอม 103.

834
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
- แคทรีน?
- แมรี่ ลู?

835
00:50:50,720 --> 00:50:52,400
{\an8}- ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี.

836
00:50:52,400 --> 00:50:54,840
{\an8}- ขอบคุณที่มา
- จริงๆ นะ
ยินดีที่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว

837
00:50:54,840 --> 00:50:57,000
-ขอบคุณที่มีฉัน.
- ใช่.

838
00:50:57,000 --> 00:50:58,240
มาทางนี้..

839
00:50:59,480 --> 00:51:00,680
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

840
00:51:00,680 --> 00:51:03,680
เอ่อ ฉันบินมาจากดีซี
ดังนั้นมันจึงไม่แย่เลย

841
00:51:03,680 --> 00:51:05,120
ตกลง.

842
00:51:05,120 --> 00:51:08,360
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณอยากเจอ
ฉัน... ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจมี

843
00:51:08,360 --> 00:51:10,560
บางอย่างให้ฉันเซ็น

844
00:51:10,560 --> 00:51:13,120
ฉันไม่รู้ว่าคุณจบแล้ว
แฟรงค์ไปไหน...

845
00:51:14,160 --> 00:51:16,000
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

846
00:51:20,760 --> 00:51:23,320
เขาแค่จริงๆ
ดูเหมือนเขากำลังหลับอยู่เหรอ?

847
00:51:23,320 --> 00:51:25,840
นั่นคือสิ่งที่มาร์กาเร็ตบอกฉัน

848
00:51:25,840 --> 00:51:27,400
ฉันไปฟาร์มของเธอ

849
00:51:28,400 --> 00:51:31,800
เด็กๆคงจะมีความสุขมาก
เมื่อได้ยินว่าเขาได้รับการดูแล

850
00:51:31,800 --> 00:51:32,840
เธอหัวเราะอย่างเศร้าๆ

851
00:51:34,200 --> 00:51:37,400
สิ่งที่นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่มีความสุข
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

852
00:51:38,640 --> 00:51:41,640
มาร์กาเร็ตอยากให้ฉันบอกคุณ
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

853
00:51:41,640 --> 00:51:44,200
เพื่อไปเยี่ยมพวกเขาที่ล็อคเกอร์บี

854
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
เวลาใดก็ได้

855
00:51:45,360 --> 00:51:47,120
โอ้ ไม่ ฉัน...

856
00:51:48,320 --> 00:51:50,440
..ผมคิดว่าก็คงเช่นกัน
ยากสำหรับเด็ก

857
00:51:51,720 --> 00:51:53,200
เพื่อ...เพื่อฉัน

858
00:51:53,200 --> 00:51:54,440
แน่นอน.

859
00:51:58,120 --> 00:51:59,800
แต่จริงๆแล้วเมื่อได้ไปที่นั่น

860
00:51:59,800 --> 00:52:01,920
และพูดคุยกับครอบครัว
ที่ไปแล้ว...

861
00:52:04,080 --> 00:52:06,680
..หลายคนพบวิธีรักษาแบบหนึ่งที่นั่น

862
00:52:08,680 --> 00:52:11,480
ความมีน้ำใจของชาวบ้าน -

863
00:52:11,480 --> 00:52:12,760
คุณสามารถรู้สึกได้

864
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
ดังนั้นจึงไม่มีแรงกดดัน

865
00:52:23,160 --> 00:52:24,960
และถ้าคุณเปลี่ยนใจ

866
00:52:24,960 --> 00:52:28,200
ฉันสามารถติดต่อคุณกับคนอื่นได้
ครอบครัวที่ได้เดินทาง

867
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
- ขอบคุณ.
- ใช่.

868
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
คุณทำเช่นนี้มาก?

869
00:52:34,760 --> 00:52:37,440
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับงานประจำวันของฉัน

870
00:52:37,440 --> 00:52:38,480
นี่ไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

871
00:52:39,760 --> 00:52:41,200
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

872
00:52:42,600 --> 00:52:44,080
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีคนบอกฉันว่า

873
00:52:44,080 --> 00:52:46,680
“เมื่อเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่จำเป็นต้องทำ...

874
00:52:48,200 --> 00:52:49,600
"..คุณทำได้"

875
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
“โศกนาฏกรรมล็อคเกอร์บี”
นำตำรวจไปมอลตา”

876
00:52:56,760 --> 00:52:58,720
พวกเขารู้ทุกอย่าง
คุณชาวสก็อตกำลังทำอยู่

877
00:52:58,720 --> 00:53:00,880
- ทุกอย่าง!
- เราไม่ได้คุยกับใครเลย

878
00:53:00,880 --> 00:53:03,080
แล้วจะสื่อยังไง.
รู้ทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

879
00:53:03,080 --> 00:53:05,000
คุณรับรองกับเราว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

880
00:53:05,000 --> 00:53:08,200
แฮร์รี่ รถคันนั้นที่ตามเรามา-
น่าจะเป็นนักข่าว

881
00:53:08,200 --> 00:53:11,080
เดอ มาร์โกไม่มีความสุขมาก

882
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
มันทำให้ดูเหมือนว่าเราเป็น
ปล่อยให้การก่อการร้ายอยู่ใต้จมูกของเรา!

883
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
ให้ฉันพูดกับเดอมาร์โก
ฉันสามารถอธิบายได้

884
00:53:16,480 --> 00:53:18,840
ฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว
และเขาก็ชัดเจน -

885
00:53:18,840 --> 00:53:21,360
การสืบสวนของสกอตแลนด์
ตอนนี้อยู่ระหว่างหยุดชั่วคราว

886
00:53:21,360 --> 00:53:23,120
ไม่ เราจำเป็นต้อง
กลับไปที่สนามบิน

887
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
และหาวิธี
กระเป๋าก็ผ่านไปได้

888
00:53:24,960 --> 00:53:26,920
FBI ได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อได้

889
00:53:26,920 --> 00:53:29,000
เจ้าหน้าที่เรดไปต่อได้
คำถามของคุณ

890
00:53:29,000 --> 00:53:31,120
แต่ฉันขอโทษ -
มันอยู่ในมือของฉัน

891
00:53:48,040 --> 00:53:50,440
- คุณโอเคไหมเจ้านาย?
- ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?

892
00:53:53,760 --> 00:53:56,240
อ่า เอาล่ะ
พวกเขากำลังก้มหัวอยู่

893
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

894
00:54:01,280 --> 00:54:02,680
แน่นอน.

895
00:54:04,560 --> 00:54:08,080
งานของคุณเกี่ยวกับโฮล์มส์ได้รับ
ผู้เปลี่ยนเกม แมคคัสเกอร์

896
00:54:09,280 --> 00:54:11,360
ทำได้ดี. เป็นแบบอย่าง

897
00:54:11,360 --> 00:54:13,360
เราทุกคนแค่พยายามอย่างเต็มที่

898
00:54:13,360 --> 00:54:15,520
ไม่ คือ...มันถูกสังเกตเห็นแล้ว

899
00:54:16,920 --> 00:54:19,080
พวกเขากำลังเริ่มต้นใหม่
แผนก - การคุ้มครองพยาน

900
00:54:19,080 --> 00:54:21,240
พวกเขาต้องการให้คุณเข้าร่วม

901
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
เอ่อ...

902
00:54:27,160 --> 00:54:28,680
แล้วออกจากล็อคเกอร์บีเหรอ?

903
00:54:33,880 --> 00:54:35,520
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

904
00:54:37,960 --> 00:54:40,240
ฉันอยากอยู่ที่นี่

905
00:54:40,240 --> 00:54:42,040
ฉันกลัวว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

906
00:54:46,120 --> 00:54:48,680
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถจัดการได้
ความกดดันใช่ไหม?

907
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลย

908
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
ฉันไม่สนใจ
เรา...เราได้พยานใหม่แล้ว

909
00:54:54,560 --> 00:54:57,200
เราต้องการทุกมือบนดาดฟ้า
เราไม่สามารถละทิ้งสิ่งนี้ได้

910
00:54:57,200 --> 00:54:58,680
ไม่มีใครละทิ้งสิ่งใด..

911
00:54:58,680 --> 00:55:01,600
เราพบมือระเบิดแล้ว
แล้วคุณจะพาฉันออกจากคดีเหรอ?

912
00:55:01,600 --> 00:55:03,000
นี่คืองาน

913
00:55:03,000 --> 00:55:04,840
เราเดินหน้าต่อไป

914
00:55:04,840 --> 00:55:06,920
หรือในกรณีของคุณ คุณเลื่อนขึ้น

915
00:55:09,400 --> 00:55:11,280
มันเป็นการเลื่อนตำแหน่ง แมคคัสเกอร์

916
00:55:13,920 --> 00:55:15,520
รู้สึกขอบคุณ

917
00:55:38,480 --> 00:55:41,040
และล่าสุด
บนเครื่องบินฝรั่งเศสตก

918
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
เหนือทะเลทรายซาฮารา

919
00:55:42,440 --> 00:55:46,600
เครื่องบินโดยสาร DC-10
มีผู้โดยสารบนเครื่อง 171 คน

920
00:55:46,600 --> 00:55:49,760
เครื่องบินตก
ไม่นานหลังจากออกจากเอ็นจาเมน่า

921
00:55:49,760 --> 00:55:51,320
เมืองหลวงของชาด

922
00:55:51,320 --> 00:55:53,240
สายการบิน UTA ของฝรั่งเศส
กล่าวในวันนี้

923
00:55:53,240 --> 00:55:54,880
มันอาจจะเป็นระเบิด

924
00:55:54,880 --> 00:55:57,440
- อันเป็นสาเหตุให้เกิดการชนกันของ
DC-10 เมื่อวาน...
- นี่คืออะไร?

925
00:55:57,440 --> 00:55:58,840
เครื่องบินอีกลำกำลังถูกนำลงมา

926
00:55:58,840 --> 00:56:01,840
ผู้โดยสารบนเรือทั้งหมด 171 คน
รวมทั้งชาวอเมริกัน 7 คน

927
00:56:01,840 --> 00:56:03,200
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

928
00:56:03,200 --> 00:56:05,400
เพิ่มเติมคืนนี้
จาก Jim Bittermann ของ NBC

929
00:56:05,400 --> 00:56:07,240
เศษซากจากเครื่องบินกระจัดกระจาย

930
00:56:07,240 --> 00:56:10,560
บนพื้นที่กว่า 16 ตารางกิโลเมตร
ของทะเลทรายไนเจอร์

931
00:56:10,560 --> 00:56:13,800
เจ้าหน้าที่สายการบินกล่าว
พวกเขาสงสัยว่ามีระเบิดของผู้ก่อการร้าย

932
00:56:13,800 --> 00:56:16,120
มันไม่น่าเป็นไปได้มาก
ว่ามีผู้รอดชีวิต